Форум » Личная безопастность. » Система счёта,по-японски. » Ответить
Система счёта,по-японски.
stranik: Счёт в японском языке достаточно прост. Всё опирается на первые 10 цифр. один = ichi = ичи (ити) два = ni = ни три = san = сан четыре = yon (or shi) = йон (или си) пять = go = го шесть = roku = року семь = nana (or shichi) = нана (или сичи, ситчи) восемь = hachi = хачи (хати) девять = kyu = ку (кё) десять = jyu = джу (дзё) Далее счёт строиться следующим образом, начиная с 11, японцы строят числа по формуле «десять и один» — одиннадцать и т. д. 11 = «десять (и) один» = «jyu ichi» = «джу ичи» 12 = «десять (и) два» = «jyu ni» 13 = «десять (и) три» = «jyu san» = «джу сан» 14 = «десять (и) четыре» = «jyu shi» or «jyu yon» = «джу ши» или «джу йон» 15 = «десять (и) пять» = «jyu go» = «джу го» 16 = «десять (и) шесть» = «jyu roku» = «джу року» 17 = «десять (и) семь» = «jyu nana» or «jyu shichi» = «джу нана» или «джу шичи» 18 = «десять (и) восемь» = «jyu hachi» = «джу хачи» 19 = «десять (и) девять» = «jyu kyu» = «джу ку» Числа от 20 до 99 в японском языке образуются аналогичным образом, например, тридцать шесть = «три десятка и шесть» 36 = «3 десятка и 6» = «san jyu roku» = «сан джу року» 43 = «4 десятка и 3» = «yon jyu san» = «йон джу сан» 71 = «7 десятков и 1» = «nana jyu ichi» = «нана джу ичи» 99 = «9 десятков и 9» = «kyu jyu kyu» = «ку джу ку» Далее: 100 = «hyaku» = «гьяку» 1000 = «sen» = «сен» 10000 = «man» = «ман» Итак, 101 это «сто (и) один» = «hyaku ichi» = «гьяку ичи» 201 это «две стони (и) один» = «ni hyaku ichi» = «ни гьяку ичи» 546 это «пять сотен (и) четыре десятка (и) шесть» = go hyaku yon jyu roku" Таким образом 3427 = «san zen yon hyaku ni jyu nana» (or shichi)" = "сан зен йон гьяку ни джу нана (или шичи) (обратите внимание, что «сен» читается как «зен» после звонкой согласной «н»). 23456 = «ni man san zen yon hyaku go jyu roku» = «ни ман сан зен йон гьяку го джу року» Некоторые исключения «Ши» = четыре — используется только для обозначения цифр первого десятка. Так, вы можете использовать «ши» или «йон» в числе 3654, а «йон» только для обозначения чисел 40, 400, 4000, и т. д. «Шичи» = семь — используется только для обозначения цифр первого десятка. Так, вы можете использовать «шичи» или «нана» в числе 9607, а «нана» только для обозначения чисел 70, 700, 7000, и т. д. 600 = «roppyaku» = «роппяку» (не «року гьяку») 800 = «happyaku» = «хаппяку» (не «хачи гьяку») 8000 = «hassen» = «хассен» (не «хачи сен») Теперь вы знаете, как считать по-японски до десяти тысяч.
Ответов - 3
aikijin: Общее описание японского счета
boron1987: Уже не первый раз встречаю, что по-японски (навеяно ссылкой от aikijin): четыре - си / йон (я всегда знал как си) семь - сити / нана (знал как сити). Что вторые названия означают?
aikijin: Дело в том, что японский язык в свое время очень плотно контактировал с китайским. Чем-то ситуация с китайским языком в Японии в определенный исторический момент напоминала ситуацию с французским языком в России конца 18-ого - начала девятнадцатого века. Китайский был языком ученых, элиты и остальных образованных людей. Но даже столь большое и глобальное проникновение чужого языка не может заменить исконный язык местного населения. К этому еще надо присовокупить отсутствие исконной японской письменности. Поэтому в Японии сложилась следующая ситуация: слова и понятия записывались с помощью иероглифов (кандзи). Каждый иероглиф имел два чтения - исконно японское (кун/кунное чтение) и китаизированное (он/онное чтение). Иероглиф "гора" имеет японское чтение - "яма" и китаизированное - "сан". В Китае есть Небесные Горы или по-русски Тянь-Шань. Точно также иероглиф "дорога, путь" имеет исконно японское чтение "мити" и китаизированное "доо", сравни это с китайским "дао". Как правило, при счете пользуются китаизированным чтением, т.е. ити, ни, сан... Исконно японские названия цифр используются для других целей, например для указания количества или каких-то других вещей. Более подробно эту тему я не ковырял, т.е. нужно терзать японистов или гугль... P.S. про кун-ёми и он-ёми можно почитать здесь
полная версия страницы